zwischen x und y besteht ein zusammenhang - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„kausal“: Adjektiv

kausal

[kauˈzaːl]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

causal

causal
kausal auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING

kausal auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING

exemples

zwischen beiden Vorfällen besteht ein kausaler Zusammenhang

there is a causal connection (oder | orod relationship) between the two incidents

zwischen beiden Vorfällen besteht ein kausaler Zusammenhang

„alias“: Adverb

alias

[ˈaːlɪ̆as]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alias, also known as, otherwise called

alias, also (oder | orod otherwise) known as, otherwise called
alias besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

alias besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

X alias Y

X alias Y

X alias Y

„Alias“: Neutrum

alias

Neutrum | neuter n <Alias; Aliasse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alias name

alias (name)
alias Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Aliasname

alias Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Aliasname

„deduzieren“: transitives Verb

deduzieren

[deduˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deduce

deduce
deduzieren

deduzieren

exemples

X lässt sich aus Y deduzieren

X can be deduced from Y

X lässt sich aus Y deduzieren

„ursächlich“: Adjektiv

ursächlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

causal causative, factitive

causal
ursächlich kausal

ursächlich kausal

exemples

es besteht ein ursächlicher Zusammenhang zwischen A und B, A steht in ursächlichem Zusammenhang mit B

there is a causal relation (oder | orod a causality) between A and B

es besteht ein ursächlicher Zusammenhang zwischen A und B, A steht in ursächlichem Zusammenhang mit B

causative
ursächlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING kausativ

factitive
ursächlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING kausativ

ursächlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING kausativ

„Zusammenhang“: Maskulinum

Zusammenhang

Maskulinum | masculine m <Zusammenhang(e)s; Zusammenhänge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

connection context relation correlation continuity, coherence coherence

connection
Zusammenhang Verbindung

Zusammenhang Verbindung

exemples

zwischen den beiden Ereignissen besteht ein Zusammenhang

there is a connection between the two incidents, the two incidents are connected

zwischen den beiden Ereignissen besteht ein Zusammenhang
zwei Ereignisse miteinander in Zusammenhang bringen

to establish a connection between two events

zwei Ereignisse miteinander in Zusammenhang bringen
ich sehe keinen Zusammenhang

I don’t see the connection

ich sehe keinen Zusammenhang
einen Zusammenhang ahnen (oder | orod vermuten)

to suspect a connection

einen Zusammenhang ahnen (oder | orod vermuten)
die Zusammenhänge durchschauen

to see the connections

die Zusammenhänge durchschauen
sein Name wurde im Zusammenhang mit dem politischen Skandal genannt

his name was mentioned in connection with the political scandal

sein Name wurde im Zusammenhang mit dem politischen Skandal genannt
das steht im (oder | orod in) Zusammenhang mit

that is connected with

das steht im (oder | orod in) Zusammenhang mit
das steht in keinem Zusammenhang mit der Affäre

that has no connection (oder | orod is in no way connected) with the affair

das steht in keinem Zusammenhang mit der Affäre
das muss in diesem Zusammenhang einmal gesagt werden

that must be said in this connection (oder | orod context)

das muss in diesem Zusammenhang einmal gesagt werden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

context
Zusammenhang sinnvolles Ganzes

Zusammenhang sinnvolles Ganzes

exemples

einen Satz aus dem Zusammenhang reißen (oder | orod herauslösen)

to take a sentence out of context

einen Satz aus dem Zusammenhang reißen (oder | orod herauslösen)
etwas im Zusammenhang erzählen

to telletwas | something sth in context

etwas im Zusammenhang erzählen
die Dinge im Zusammenhang sehen

to see things in context (oder | orod in perspective)

die Dinge im Zusammenhang sehen

relation
Zusammenhang Beziehung, Verhältnis

Zusammenhang Beziehung, Verhältnis

exemples

ursächlicher Zusammenhang

causal relation

ursächlicher Zusammenhang

correlation
Zusammenhang Wechselbeziehung

Zusammenhang Wechselbeziehung

continuity
Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc

coherence
Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc

Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc

exemples

die Geschichte hat keinen Zusammenhang

the story has no coherence (oder | orod doesn’t hang together)

die Geschichte hat keinen Zusammenhang

coherence
Zusammenhang Philosophie | philosophyPHIL

Zusammenhang Philosophie | philosophyPHIL

„gleichsetzen“: transitives Verb

gleichsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

equate

equate
gleichsetzen auch | alsoa. Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

gleichsetzen auch | alsoa. Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

einen Begriff (mit) einem anderen gleichsetzen

to equate one term with another

einen Begriff (mit) einem anderen gleichsetzen
x und y gleichsetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to equate x with y

x und y gleichsetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„identisch“: Adjektiv

identisch

[iˈdɛntɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

identic

exemples

(mit)

identical (to, with), the same (as)

(mit)
identische Gleichung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

identical equation

identische Gleichung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
identischer Satz Philosophie | philosophyPHIL

identical (oder | orod necessary) proposition

identischer Satz Philosophie | philosophyPHIL
X und Y sind identisch, X ist identisch mit Y

X and Y are identical, X is identical to Y

X und Y sind identisch, X ist identisch mit Y
sich mit jemandem [etwas] identisch fühlen

to identify oneself withjemand | somebody sb [sth]

sich mit jemandem [etwas] identisch fühlen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

identic
identisch Politik | politicsPOL Noten

identisch Politik | politicsPOL Noten

„Vermählung“: Femininum

Vermählung

Femininum | feminine f <Vermählung; Vermählungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

marriage, wedding

marriage
Vermählung

wedding
Vermählung

Vermählung

exemples

X und Y geben ihre Vermählung bekannt

X and Y would like to announce that they are getting married

X und Y geben ihre Vermählung bekannt

„kontakten“: transitives Verb

kontakten

[kɔnˈtaktən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contact, get in touch with

contact
kontakten

get in touch with
kontakten

kontakten

exemples

würden Sie bitte Herrn X bei der Firma Y kontakten

would you please get in touch with Mr X at Y

würden Sie bitte Herrn X bei der Firma Y kontakten

„kontakten“: intransitives Verb

kontakten

[kɔnˈtaktən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make contacts

make contacts
kontakten

kontakten

„kontakten“: reflexives Verb

kontakten

[kɔnˈtaktən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

get in touch with each other

exemples

sich kontakten

get in touch with (oder | orod contact) each other

sich kontakten

„Schulterschluss“

Schulterschluss

, SchulterschlußMaskulinum | masculine m AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

closing of ranks, close alliance

closing of ranks (zwischenDativ | dative (case) dat between)
Schulterschluss Solidarität

Schulterschluss Solidarität
close alliance (von between)
Schulterschluss von Parteien, Verbündeten

Schulterschluss von Parteien, Verbündeten

exemples

sich mit jemandem im Schulterschluss befinden

to be standing shoulder to shoulder with

sich mit jemandem im Schulterschluss befinden
es kam zu einem Schulterschluss zwischen X und Y

X and Y closed ranks

es kam zu einem Schulterschluss zwischen X und Y

Traduction Allemand-Anglais de "zwischen x und y besteht ein zusammenhang"